Vous ne m'oublierez pas ?
Non.
Susan m'a fait un cadeau, au relais routier.
- Tu penses à une liaison ? - Alors ?
Tourne la page.
Une famille a besoin de toi.
Manchester ? Quel coin ?
Didsbury.
Un à la fois.
S'ils y arrivent pas ?
Ils réussiront.
Collersdale vise votre famille. Aidez-moi à trouver pourquoi.
Au secours !
C'était lui ?
Tu en es sûr ?
Certain.
Vous avez reçu de grosses sommes.
J'ai rien demandé à Collersdale.
J'ignore pourquoi il fait ça.
Ton portable.
C'est pas lui.
Louisa, Dom a été agressé.
Quoi ?
Ça va ?
Je les voyais plus.
Salut, Gemma.
- Où est Ali ? - Je sais pas.
Je le jure !
Ali, c'est Gemma. Rappelle-moi. C'est urgent.
- C'est ta faute. - Je t'en prie.
Soyez prudent, Robert.
Perpétuité pour Eddie le Diabolique
C'est un homme mort.
Tu sais ce que c'est, Eddie ? Une preuve dissimulée.
On va pouvoir demander la révision du procès.
On va gagner et tu pourras faire ce que tu voudras.
Sois patient, Eddie.
Pour la première fois de ta vie, la justice est de ton côté.
Mark ?
Gemma Underwood était une de ses fréquentations.
- Un assassinat ? - Sûrement lié à la drogue.
C'était une camée.
Michael Collersdale était son revendeur.
On l'a vu dans la cité hier soir.
- Aucun signe de lui depuis ? - Non, chef.
Connaissez-vous Gemma Underwood ?
Gemma est ma sœur. Que s'est-il passé ?
Désolé. Gemma a été retrouvée morte
chez elle.
Une overdose ?
La police enquête.
Je crois
que j'ai toujours su
qu'un jour...
Michael Collersdale était chez elle,
hier soir.
- Elle savait où vous étiez ? - Non.
On était en froid depuis des années. Je l'ai dit à Mark.
Vous êtes sûre ?
Je l'ai jamais vue.
Il est allé la voir à cause de moi ?
Je savais pas qu'Ali avait une sœur.
Mais si.
Je l'ai jamais vue.
Peu importe. Ali est triste.
J'ai pas dit le contraire.
Tu l'as connue ?
Forcément, c'était sa tante.
Elle m'envoyait des trucs
pour mon anniversaire et pour Noël et je lui envoyais une carte.
Elle se droguait.
Elle aimait être seule.
Y a des gens comme ça.
Le procès va être révisé.
Reynolds conteste sa condamnation pour le meurtre de Susan.
- Grâce à quoi ? - Des preuves dissimulées.
Quelles preuves ?
Les images de surveillance.
Quelqu'un a dû les envoyer à la défense.
- Je préviens Robert ? - Non.
Tu as du boulot.
On sera appelés à témoigner.
Je m'occupe de lui.
Oui, chef.
La nuit a été longue.
Gemma était la sœur d'Ali.
Retourne fouiller chez Ali.
- Tu aimais pas Gemma ? - Bien sûr que si.
Elle avait une sœur à laquelle elle ne parlait plus
et qu'elle n'a jamais présentée à sa famille.
Ça veut rien dire. La famille...
Non, j'y crois pas.
Mark envoie des preuves par coursier, au village.
Tu l'as appelé, hier.
- J'ignorais où tu étais. - Au relais routier.
Certains souvenirs refont surface.
Du genre ?
Je ne sais pas.
- Je dois te voir. - Pas maintenant.
J'arrive.
- Je peux pas. - Le lieu par SMS.
Megan a besoin de moi plus tôt.
C'est pour les nouveau-nés, non ?
À l'hôpital. Pour éviter toute confusion.
C'est celui de Joe.
À plus tard.
C'est Matt.
Mon ex, le père de Joe.
Il savait y faire avec Gemma. Il l'a aidée à décrocher.
Il est mort
après la naissance de Joe d'une maladie du cœur.
J'ai trouvé ça.
Je l'ai cherché partout.
Regardez son poids.
Il pesait 3 kg.
Il était si petit.
Quand vous aurez des enfants,
vous comprendrez.
Katy le sentira.
Tout change.
Un amour incroyable vous submerge.
Gemma l'avait.
Elle avait dû le prendre.
Je peux ?
Il est à vous.
Michael Collersdale était au 28 Kirkdale Road.
- Merci. - J'avais le choix ?
Je suis à tes ordres.
Le boulot m'attend.
Tu peux faire analyser un prélèvement ADN ?
Oui.
Tu as une idée ?
Une intuition.
Fonce, ton instinct est sans faille.
Eddie Reynolds
fait appel de sa condamnation
pour le meurtre de Susan. La police aurait caché des preuves.
Robert va devoir témoigner.
Il a tout oublié.
Si ça marche, ils poseront des questions sur le reste.
Notamment sur les 2 mois précédents, quand Robert...
protégeait Susan.
Explique-toi.
Elle s'apprêtait à témoigner contre son mari.
On essayait de le coincer depuis des années.
Eddie Reynolds est un homme très dangereux et puissant.
On a dû la faire protéger.
Jusqu'à cette nuit-là, Robert avait été parfait.
Il était très proche de Susan, il avait sa confiance.
- Il ne m'a pas trompée. - Je sais.
Je soulève juste la question.
Celle qui sera posée en appel.
Ne paniquons pas.
On va s'en sortir.
Je te le promets.
- Elle a tout gardé ? - Ça se fait, c'est sympa.
Regarde.
Je te montre un truc ?
Tu me retrouves ?
- Tu aimais être policier ? - C'était mon rêve.
Et toi ?
Avant de protéger les gens, j'enquêtais.
- Ça me plairait. - Vas-y.
C'est dur, non ?
Si j'ai pu le faire...
Ça...
c'est ce qu'il faut pour être un excellent enquêteur.
Tu m'as attrapé. Tu me crois coupable d'un crime.
Les mains au mur !
- Comment tu le prouves ? - Je t'ai vu.
Ça suffit pas.
Il te faut une preuve irréfutable.
C'est là qu'ils entrent en jeu. Prends un échantillon de ma salive.
Avec ça ?
Beurk.
Mets-le
là-dedans.
Inspecteur Joe.
Écris mon nom dessus.
Et la date.
Vous mangez pas ?
Mark vient. Où est Joe ?
Avec Robert.
Ça va ?
Oui.
Si l'ADN est le même que sur la scène du crime...
- Tu es foutu ! - Pas encore.
Tu envoies mon ADN, mais aussi le tien.
Mais j'ai rien fait de mal.
Tu étais sur la scène de crime.
Tu dois éliminer
ton ADN de mon ADN.
Robert m'explique comment enquêter.
- Tu veux voir ? - Le dîner est prêt.
Attends.
- Ton nom ? - Joe Black...
Watkins, de Didsbury.
Bien, parfait.
Viens.
C'est pas normal.
Elle a quoi, Ali ?
La mort de sa sœur la rend triste.
- Pourquoi on mange sans eux ? - Juste une fois.
Mark est là.
Normal, c'est son boulot.
Y a un truc qu'on nous dit pas. On nous traite comme des gosses.
Où sont-ils ?
Quand on a trouvé le corps de Gemma, hier soir,
les enquêteurs
en ont déduit que c'était une overdose d'héroïne.
Mais elle a sûrement été assassinée.
- Elle était dans son bain ? - C'est ça.
Elle a dû y être déposée
après sa mort.
Michael Collersdale
est venu chez elle.
Gemma vous a appelée plusieurs fois.
Il l'a tuée.
Il nous cherchait et il l'a tuée !
J'ai besoin d'une minute.
Il ne sait pas où on est ?
Il serait déjà là.
Il est entré chez vous,
mais rien n'indique qu'il sait où vous êtes.
Ne quittez pas la maison ou le jardin
sans être accompagné par moi, Robert ou Katy.
Entendu ?
Assurez-vous que Joe, Louisa et Sam ont compris.
Et Ali, bien sûr.
Le prélèvement.
Je m'en occupe.
Je te tiens au courant.
À plus tard.
- Tu l'as prévenu ? - Non.
Il joue à l'enquêteur.
Garde-le à l'œil.
- Au cas où... - Je l'espionne pas.
J'ai confiance en lui. Fais-en autant.
On lui parlera de l'appel plus tard.
Vous n'aviez pas à prendre son ADN !
Je devais vérifier.
C'est contre la loi !
On est pas en sécurité, ici !
Tu m'expliques ?
Tu as pris son ADN ?
Sans le dire à Ali.
Elle aurait refusé.
- Mark te l'a demandé ? - Non.
On nous ment.
On est censés leur inspirer confiance.
Je l'ai fait pour leur sécurité et la nôtre.
Tu veux que je sois complice ?
C'est le boulot.
Je vois ça.
Joe, réveille-toi.
Habille-toi.
Viens.
Pardon.
Tu as faim ? On va prendre le petit-déj'.
Allons-y.
- Vous alliez où ? - Je sais pas.
Je ne suis pas la mère de Joe.
C'était Gemma.
Matt était son père.
Ça, c'était vrai.
Matt a aidé Gemma à décrocher. Ils sont tombés amoureux.
Ils se sont fiancés, elle est tombée enceinte.
Ils étaient heureux...
Et Matt est mort.
Gemma s'en est pas remise.
Elle avait Joe, mais sans Matt...
elle a replongé.
Certains ne méritent pas d'avoir des enfants.
Michael Collersdale a été vu à la gare.
On l'a vu monter dans le train pour Euston.
Il est parti quand ?
- Y a 25 min. - Appelle la police des transports.
J'ai essayé de l'aider, vous savez. Vraiment.
Je ne voulais pas...
Je n'avais pas prévu de...
Je l'aime et elle dévalait la pente.
Je devais m'occuper de lui...
Vous l'avez pris.
J'ai dit à tout le monde que c'était mon fils.
Vous savez, il ne lui manquait même pas.
Elle savait vraiment pas que nous étions là.
Tu vas bien ?
Que se passe-t-il ?
Raconte.
J'ai trouvé ça.
Bienvenue à la gare d'Euston.
Il nous a roulés.
On l'a vu monter à bord, mais pas redescendre.
- Le téléphone ? - Il l'a laissé dans le train.
Il est où, maintenant ?
T'avais pas confiance en moi ?
Je ne fais confiance à personne. Surtout quand ça concerne Joe.
Je l'ai toujours considéré comme mon fils.
Je sais.
Quand il m'a appelé papa, j'en ai pleuré.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. Pardon.
Tu avais raison.
Il fallait consulter Ali.
J'oublie parfois que je ne suis plus flic.
Maintenant, on sait la vérité.
J'aime bien être avec Joe.
On ferait de super parents.
Je le pense aussi.
Je t'aime.
Parle-moi de Susan Reynolds.
Tu t'es débarrassé de son dossier.
Oui.
Mais tu penses encore à elle.
Tous les jours.
Je l'ai regardée
mourir.
Elle m'a regardé, mais je pouvais rien pour elle.
Qui engage un homme pour tuer sa femme ?
Elle me disait qu'Eddie Reynolds l'aimait.
Et que si elle changeait d'avis, il la reprendrait.
Quand elle voulait, sans poser de question.
Je l'ai crue.
Tu aurais pu aller trop loin ?
Moi ?
Impossible.
Je l'ai pas fait.
Où était Collersdale avant d'aller à la gare ?
On sait toujours pas.
Il y a plus de 1 000 caméras de surveillance à Manchester.
Trouvez-le.
On les a vues au procès.
Celles-ci, oui.
Mais pas celles-là.
Ce sont celles de la 2e caméra, à l'intérieur du bâtiment.
Tu n'es pas allé trop loin ?
Non.
- Elle me disait au revoir. - Le cadeau ?
C'était un nounours.
C'est nouveau ?
Je n'ai pas couché avec Susan Reynolds.
Reynolds et ses avocats ont vu la vidéo.
Quel rapport avec le fait qu'il l'a fait tuer ?
La vidéo a été dissimulée, ce qui justifie l'appel.
- C'était toi. - Oui.
- Tu as enfreint la loi ! - Je t'ai protégé.
Tu crois qu'on voit quoi ?
- Sois franc. - Je le suis.
On a fait l'amour, parlé bébé, et tu pensais à elle ?
Elle côtoyait Eddie depuis 12 ans. Elle était sa chose.
Pour une fois, on s'occupait d'elle sans rien demander.
Et elle a craqué pour toi.
Mais je n'ai pas craqué pour elle.
D'accord.
Accompagnez-moi au procès.
Eddie a toujours décidé pour moi.
Où j'allais, où je devais me rendre...
Il sera là, demain.
Je ne sais pas si je vais y arriver.
Je suis une froussarde.
Vous vous trompez.
Je vous assure.
Soyez prudent, Robert.
J'ai été étonnée qu'on se retrouve ici.
Tu es venue.
J'attendais que tu me contactes.
- Fallait appeler. - On me l'a interdit.
- Qui ça ? - Mark.
Tu m'expliques ?
Dès que Susan et moi sommes sortis,
le tueur d'Eddie avait 30 secondes pour tirer.
Où était-il ?
Là.
J'aurais dû le voir.
Jimmy Metcalfe.
- Je l'ai laissée mourir. - Arrête.
Jimmy savait où vous étiez ?
Eddie l'a informé.
Oui. Et lui, qui lui a dit ?
Susan était notre témoin clé. Seule la police savait où on était.
Ça doit être quelqu'un en interne. Un flic.
Celui qui a donné à Reynolds les images de surveillance.
C'est pas la même personne.
C'est moi qui ai transmis les images.
Pourquoi ?
C'était la meilleure chose à faire.
Mark pouvait vivre avec, mais pas moi.
Je te réveille ?
Non, je travaille.
J'aimerais parler à Robert.
Il dort. C'est urgent ?
Je venais prendre des nouvelles.
Il va bien.
Ça a dû être dur.
De voir
ces images.
À quoi tu joues, Mark ?
Je vous devais la vérité.
Je voulais faire au mieux.
Laisse-nous tranquille.
Tu sais que c'est impossible.
Je serai toujours avec toi.
Toujours.
Jimmy Metcalfe a été tué par l'unité d'intervention armée ?
On sait quoi d'autre ?
Il est passé de l'armée à la sécurité.
Pas de casier.
Les messages sur son portable sont son seul lien avec Reynolds.
- C'est Mark. - Laisse. Je m'en charge.
Laissez un message après le bip.
C'est bon.
On boit un coup ?
Vous savez,
Joe est un gentil gamin.
Je me dis...
que même si ni Ali ni moi ne l'avons conçu, on s'en fout.
On est ses parents.
Santé.
Vous avez connu Eddie Reynolds ?
Non. Mais j'en connais qui le connaissent.
Je dois lui parler. Vous m'aideriez ?
- Il est où ? - À la prison de Blackburn.
Là où j'étais.
Je sais.
Je sais qui peut vous aider.
Faut juste espérer qu'Eddie Reynolds veuille vous voir.
Ça va.
Mark a appelé.
Je lui ai dit que tu dormais.
Maman.
- Quoi ? - Je me suis trompé de nom.
Je comprends pas.
Pour faire du bateau. J'ai écrit Blackwell et pas Watkins.
Je suis sûre que c'est pas grave.
Je viens de m'en souvenir.
On en parlera à Robert demain.
Rendors-toi.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : RGB